A handsome carriage , drawn by a sleek pair of new holland horses , carried phileas fogg and aouda into the midst of rows of palms with brilliant foliage , and of clove - trees whereof the cloves form the heart of a half - open flower 艾娥达夫人和福克先生坐在一辆漂亮的马车里，前面由两匹新荷兰进口的骏马拖着，在长着绿油油叶子的棕榈和丁香树丛中奔驰。
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof , and shalt burn with fire the city , and all the spoil thereof every whit , for the lord thy god : and it shall be an heap for ever ; it shall not be built again 申13 : 16你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上、用火将城和其内所夺的财物、都在耶和华你神、面前烧尽那城就永为荒堆、不可再建造。
Every one turned towards the procureur , who , unable to bear the universal gaze now riveted on him alone , advanced staggering into the midst of the tribunal , with his hair dishevelled and his face indented with the mark of his nails 每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身上。他踉踉跄跄地走到法庭中心，头发散乱，脸上布满被指甲抓出的血痕。
Thus saith the lord god of israel ; behold , i will turn back the weapons of war that are in your hands , wherewith ye fight against the king of babylon , and against the chaldeans , which besiege you without the walls , and i will assemble them into the midst of this city 4耶和华以色列的神如此说，我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
Thy riches , and thy fairs , thy merchandise , thy mariners , and thy pilots , thy calkers , and the occupiers of thy merchandise , and all thy men of war , that are in thee , and in all thy company which is in the midst of thee , shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin 你的财富、货物、商品、水手、舵手、修补裂缝的、与你进行贸易的，在你那里所有的战士，并在你中间所有聚集的人、在你倾覆的日子，都必在海的中心沉下去。
Happily , an inhabitant of the kitchen made more dispatch : a lusty dame , with tucked - up gown , bare arms , and fire - flushed cheeks , rushed into the midst of us flourishing a frying - pan : and used that weapon , and her tongue , to such purpose , that the storm subsided magically , and she only remained , heaving like a sea after a high wind , when her master entered on the scene 幸亏厨房里有人快步走来：一个健壮的女人，她卷着衣裙，光着胳臂，两颊火红，挥舞着一个煎锅冲到我们中间而且运用那个武器和她的舌头颇为见效，很奇妙地平息了这场风暴。等她的主人上场时，她已如大风过后却还在起伏的海洋一般，喘息着。
When anything particularly disagreeable or revolting had to be doneto put ones shoulder to a waggon stuck in the mud , to drag a horse out of a bog by the tail , to flay a horse , to creep into the midst of the french , to walk fifty versts in a dayevery one laughed , and looked to tihon to do it 每当要做某种困难的和讨厌的活的时候，如用肩膀把陷进泥里的大车顶出来，拽着马尾巴把马从泥泽中拉出来，偷偷混入法国人中间去，一天要走上五十俄国一俄里等于一六七公里译者注等活儿，人们总是笑嘻嘻地指着吉洪。
And when the king passed by , he cried out to the king and said , your servant went out into the midst of the battle ; and then a man turned aside and brought another man to me and said , guard this man ; if he is missing at all , your life will be for his life , or you will pay a talent of silver 39王从那里经过，他向王呼叫说，你仆人出战，在战阵之中，有人转过来，带着另一个人来见我，说，你看守这人；他若不见了，你的命必代替他的命；不然，你必交出一他连得银子来。
